Translations & Interpreting

Translations

Business voice offers a qualified and professional translation service, under the strictest confidentiality, for any sector, to and from any language in the world.

We guarantee a punctual and competitive service providing a finished document, both from a linguistic and graphic perspective, using the most advanced and modern CAT Tools for each translation project, allowing optimisation of the translator’s work to create the so-called translation memory. In this way, all the completed translations are memorised and a specific customised glossary and database are developed (for example: by sector, by customer, by type of document, etc.).

Our collaborators, in addition to all being native speakers and having obtained academic translation qualifications at illustrious universities in Italy and abroad, are specialists who work exclusively in their mother tongue language. They boast in-depth syntactic, stylistic, socio-cultural and socio-economic knowledge, as well as providing detailed technical insight into the language regarding the different sectors on which the service is focused.

Some of the sectors in which we operate:

Translations for industries within the mechanical, chemical and electronic sectors.
Translations for the artisan and manufacturing sectors.
Translations for the nautical sector, transport and logistics.
Translations relating to renewable energies and the environment.
Translations for the engineering, architectural and design sectors.
Translations in the real estate sector (cadastre-appraisal), urban planning etc.
Translation of patents in the technical, mechanical, scientific fields, etc.
Commercial translations, contracts, manuals, forms and tenders.
Legal-judicial, legal and sworn translations, sworn translations and legalisation of documents.
Translations of advertising material, marketing, websites, social media, brochures and newsletters.
Cultural-artistic-historical, tourist translations linked to the territory and its food and wine, sporting and entertainment.
Financial, IT, tax and economic translations.
Translation of personal documents, educational qualifications and identity (CV, etc.)
Medical, scientific, agri-food, biochemical and meteorological translations.
Translations for Public Bodies.
Transcriptions and translations from any audio-digital format

Quality check

Quality Control, carried out by specialist Proof-Readers carrying out Bilingual and/or Monolingual Proof Reading, ensures translations have the following characteristics:

Correlation: Maximum accuracy and correlation to the original text translated, with particular attention to terminology, while maintaining the style and form of the original text, ensuring a document that is accurate, complete and consistent.
Localisation: Consideration of the inevitable cultural and contextual differences ensures that the text is dynamic and suitable for the geographical and political area in question.
Relevance: Precision of terminology and careful respect of language, relevant and reflective of the customer’s sector, with the use of a specific Glossary if provided by the customer.
Completeness: Complete translation of entire text omissions.
Layout: i.e. Maintenance of tables, lists, characters, graphics, etc. executed well and correctly inserted with relevant page reference.
Consistency and clarity: The final text must be immediately understandable to users.

Interpreting

The interpreting service of Business Voice SRL offers linguistic assistance reflecting both the needs and the requests of the client, guaranteeing experienced professionals in any product sector requested and only highly qualified professional interpreters. We specialise in both private and public company services, either face-to-face or remote, offering the following types of interpreting:

Simultaneous: Primarily used in conferences, seminars, normally during the day and with a large number of participants. It can be developed in person or remotely. We are able to offer any kind of integration service such as, for example, technical support equipment (booth, microphones, headphones, streaming, platforms for remote connections, audio system, recording, etc.) or Hospitality Desk with multilingual hostess service.
Consecutive: Used primarily for short-term meetings, seminars and/or conferences with a small number of participants. Consecutive interpreting is similar to simultaneous interpreting and although it requires more time it does however not require booths and can be organised in presence or remotely.
Chuchotage: used for a small number of participants, provides oral interpretation which is whispered in the ear of the listener while the speaker delivers his speech.
Negotiation: used for meetings and business lunches, visits to companies, technical training and, in general, wherever the technical support of a professional with a perfect command of languages is required to understand a speech addressed to small groups of people.

The right type of interpreting is required depending on the type of event, audience or speaker, and Business Voice can therefore organize and offer reliable, professional and above all, experienced interpreters for all this.

Furthermore, thanks to our Team of technical collaborators, Business Voice guarantees all equipment necessary for the Interpreting service, including:

Audio-Screen and projector system
Interpreting booths for in-presence services and headphones for guests
Fixed and mobile microphones
Platform and control room if remote service required
Videos and footage streaming with links

The services are offered in the following languages:

Afghan, Afrikaans, Albanian, Algerian, Amharic, American, Arabic, Armenian, Australian, Austrian, Azerbaijani, Bambara, Bantu, Baltic languages, Bengali, Berber, Belarusian, Bosnian, Brazilian, Bulgarian, Catalan, Czech, Simplified and traditional Chinese, Sri Lankan, Korean, Croatian, Kurdish, Creole, Danish, Dari, Hebrew, Edo, Egyptian, Eritrean, Estonian, Ethiopian, Ewe, Farsi, Flemish, Filipino, Finnish, French, Friulian, Welsh, Georgian, Ghanaian, Japanese, Greek, Haitian, Hindi, Indian, Indonesian, Ishan, Icelandic, Kannada, Kazakh, Khmer, Kikongo, Kimbundu, Kinyarwanda, Kyrgyz, Kosovar, Kotokoli, English, Irish, Laotian, Latvian, Lebanese, Lingala, Lithuanian, Macedonian, Malay, Maltese, Mandinka, Maori, Moroccan, Moldavian, Mongolian, Marathi, Nepalese, Nigerian, Norwegian, Dutch, Pashtun, Persian, Peruvian, Pidgin, Polish, European and Brazilian Portuguese, Punjabi, Romanian, Russian, Senegalese, Sinti, Serbian, Slovak, Slovenian , Somali, Spanish, South African, Swedish, Swahi li, Thai, Tamil, German, Telugu, Tibetan, Tigrinya, Tunisian, Turkish, Twi, Ukrainian, Hungarian, Urdu, Uzbek, Vietnamese, Wenzhou, Wolof, Yoruba, Xhosa and other rare oriental languages.

Download certificate

Request Further Information

Please fill in the below form to request further information and you will be contacted by one of our consultants.

BUSINESS VOICE S.r.l.

Single-member limited liability company
VAT: 02637310307
REA: UD 276461
SHARE CAPITAL. : 10000 € i.v.

Payment and shipping

Terms and conditions of sale

Phone: 0432 755308
Office: Via Nazionale 20/D - 33042 Buttrio (UD)
Email: businessvoice@businessvoice.it
Cem businessvoicesrl@pec.confartigianato.it